- I tidligere afsnit... - Jeg har set for meget.
Strigoi!
Jeg har set dem i tunnelerne. De er sultne skadedyr.
De er ikke mennesker længere. At tro det er farligt.
Du kan ikke vælge længere. Nu kan vi kun kæmpe.
Er krigen allerede tabt? Bliver vi monstrenes kvæg -
- eller har vi en chance nu, hvor fjenden har vist sit ansigt?
Jeg har overholdt min del af aftalen, nu må Mesteren overholde sin.
- Hvad med mor? - Jeg skal nok finde hende.
- Nej. Det er ikke hende længere! - Nej, mor!
Mesteren vil udnytte din kones kærlighed til sin søn til at jage os.
Lad ham bare prøve.
Trods alle beviser på det modsatte tror du stadig, at du kan sejre?
- Spillet er slut, Jøde. - Ikke så længe jeg lever.
www.HoundDawgs.org
RUMÆNSK LANDSBY - 1932
Abraham Setrakian, kom og spis din suppe. Abraham!
Jeg er ikke sulten.
- Fortæl en historie mere, bubbeh. - Det er sent, og vi har ikke tid.
Måske en mere, mens du spiser din suppe.
- Hvilken historie vil du høre? - Fortæl om Sardu.
Igen? Selv om den er uhyggelig?
Nuvel, Abraham. Men din tallerken skal være tom, når jeg er færdig.
Der var engang en mægtig adelsmand ved navn Jusef Sardu.
Siden barndommen havde han lidt af kæmpevækst.
Hans krop var gammel, og hans knogler var bøjede og gjorde ondt.
Så han måtte gå med stok.
En smuk kårdestok med et greb af hvidguld og en klinge af sølv.
Sygdommen gjorde ham bevidst om livets skrøbelighed.
Som følge deraf var han meget venlig over for andre mennesker.
Især børn.
Men Sardus bror, baronen -
- skammede sig over sin brors sygdom.
Han arrangerede en jagttur med sin bror og sine fætre.
Han troede, at blodet fra gråulven -
- kunne kurere den sygdom, der plagede Jusef.
Dag efter dag gik de på jagt efter gråulven.
Men... der levede noget andet end en ulv i skovene.
Og det begyndte at jage dem.
En efter en forsvandt medlemmerne af jagtselskabet.
Indtil Jusef til sidst var helt alene.
En vished voksede i hans hjerte. Hans brødre var døde -
- og det var op til ham at dræbe udyret eller dø i forsøget.
Spis din suppe, Abraham, så fortæller jeg historien færdig.
Da han endelig mødte væsnet -
- var det ikke nogen ulv.
Det var et ældgammelt, sultent væsen.
Det stirrede på kæmpens krop og smilede.
Unge jæger...
Så du tror, at du skal dræbe mig med det?
Jeg kan lugte sølvet i klingen.
Tror du, du er hurtigere end mig?
Denne krop er svag og skrøbelig.
Min vilje, min sjæl...
...giver jeg nu videre til dig.
Som en velsignelse skænker jeg dem.
Sardu vendte tilbage til sin by flere uger senere -
- men blev aldrig mere set uden for sit slots mure.
Det vil sige, ikke i dagslys.
Nogle siger, at han var meget forandret.
Og snart begyndte små børn at forsvinde fra landsbyen.
De forsvandt fra deres senge om natten.
Ganske vist så ingen Sardu igen -
- men nogle sagde, at de hørte hans stok om natten.
Ondskaben lurer i verden, Abraham. I mange forskellige skikkelser.
Nogle er velkendte, andre ikke. Du må stoppe den.
Det må vi alle.
For alt, hvad der er helligt!
- Vis dig! - Jeg er lige her.
- Hvor er han? - Det spørger jeg også om.
- Hvem er du? - Mit navn er Vaun.
Jeg havde aldrig troet, at jeg skulle savne rotter.
Vampyrsikring er betydeligt mere arbejdskrævende end rottesikring.
- Hvor er Setrakian? - Han gik, før jeg stod op.
Han lægger ikke ligefrem en besked. Gider du hjælpe mig med det her?
Han sagde, at sollys ville dræbe den, men den slap væk.
Alle begår fejl, selv vampyrjægere og læger.
Så du er stadig villig til at følge ham hvor som helst?
- Ja. Men jeg har min egen plan. - Og den er?
Jeg sikrer mit hjem, så naboens, så kvarteret og det næste kvarter.
- Gadekampe er ikke noget for mig. - Hvad vil du så gøre?
Jeg er en elendig vampyrjæger, så jeg vender tilbage til at være læge.
- Tidligere sagde præsidenten... - Nora?
...at yderligere 2000 soldater indsættes på Manhattan.
- Er du klar? - Ja.
- Antallet af soldater er nu 10.000. - Zach sover stadig.
- Dutch. I har brug for ventilation. - Ja, og en latte og massage.
Sørg for, at Zack får morgenmad, når han vågner. Jeg skal ud.
Intet problem. Jeg fodrer ham og vampyrsikrer stedet for dig.
- Er der et problem? - Det sagde jeg, at der ikke var.
Hvis der er, så siger jeg til. Du er så pokkers anmassende.
Ja, for pokker.
- Vær nu sød, og tak. - Fint nok, og det var så lidt.
...med Ruslands indlemmelse af Letland og Litauen.
Min herre. De tilkaldte mig?
Denne krop er døende.
Jøden har ødelagt den.
Hvad kan jeg gøre, min herre?
Vi må forberede min hævn...
...og min efterfølger.
Men først skal Bolivar forberede min jord.
Og hent så børnene til mig.
Jeg fjerner sækken nu. En pludselig bevægelse, og jeg slår dig ihjel.
Nik, hvis du forstår.
- Jeg kender den fyr. - Giv mig min stok.
Glem det, du gamle.
Han er pantelåner i mit kvarter. Han er ikke nogen trussel.
Du er den idiotiske bror til knægten, der stjal mit ur!
- Jeg gav dig dit ur tilbage. - Klap i og følg med.
- Arbejder du for disse udskud? - Man må jo blive på toppen.
Dig og fem strigoi? Det er ikke så smart.
Stilhed! Du skal vise respekt.
Så De Ældgamle findes altså.
De sover nu, men de hører og forstår alt.
Jeg taler på deres vegne.
Hvad ved du om den syvende af deres slags?
- Den... syvende? - Mesteren. Du sårede ham.
- Hvordan ved du det? - De syv deler ét sind.
Men den syvende har magten til at forstyrre tanker.
Da du sårede ham, mistede han kontrollen, og de så jer kæmpe.
Og nu er han kommet sig og afskærmer jer igen?
Hvad vil I?
De vil danne en alliance med dig.
Nogle gange bliver fjender allierede for at kæmpe mod en fælles fjende.
Ved de, hvordan man dræber ham?
Af åbenlyse grunde vil de ikke besvare det spørgsmål.
- Så kan de ikke hjælpe mig. - Nej. Du er her for at hjælpe dem.
De har samlet ressourcer, der kan hjælpe dig i din jagt.
En legende blev givet videre gennem århundrederne.
Den handler om en bog, et ældgammelt værk -
- af ukendt oprindelse og guddommelig inspiration.
"Occido Lumen".
Og... hvad ved du om denne bog?
Nu ved jeg, at den eksisterer.
- Hvad siger de? - De diskuterer, om du skal dø.
Jeg har svoret at jage Mesteren, til jeg dør.
Hvis den dag er i dag, så lad det ske.
Udmærket. Her er aftalen:
De lader dig leve, men du skal give os besked, når du finder Mesteren.
Det er i orden.
Nu vågner de.
Vi må hellere gå. De er sultne.
Nej, lad være!
Når du går ud i dagslyset... må du aldrig glemme det her.
Hallo? Er der nogen?
Ingen røvere.
Hvis Walmart er ti på røvernes skala, er et patologilaboratorium minus tre.
Hvad mon der skete med Elliot?
Han er en klog mand og er sikkert sluppet ud af byen.
- Han er i hvert fald klogere end os. - Gud velsigne ham.
Han sparede aldrig på noget.
Det er nok nemmere bare at udføre arbejdet her.
- Ja. Tak, El, hvor du end er. - Jøsses!
Stakkels Elliot.
Herr Eichhorst. Hvor er han?
Han er tæt på, altid tæt på.
Jeg fik indtryk af, at han ville være her.
Mesteren er til stede eller ikke til stede. Ifølge...
Spar mig for den snak. Det er trættende.
Det her er den vigtigste del af næste fase. Så hvor er han?
Jeg kan se, at en smule af Mesterens hvide har gjort dit modig, Eldritch.
Men som din ven fortæller jeg dig, at for meget mod -
- ikke er så klogt lige nu.
Helt ærligt, Eichhorst. Du er ikke min ven.
Og jeg vil skide på, hvad du mener.
Du skal ikke prøve at styre mig. Jeg er ikke en af dine fodsoldater.
- Jeg er Mesterens partner. - Hans partner?
Naturligvis. Det vil nok interessere Mesteren.
Det er et brandsår. Det kan kun sølv forårsage.
- Har nogen overfaldet dig? - Træd tilbage.
Hvem var det? Setrakian og hans lystige vampyrjægere?
Dem, du ikke anså for at være en trussel.
Har du ingen tro, Eldritch?
Hvis bare du vidste, hvad der venter.
Og hvad betyder det?
Mr. Palmer. Jeg er Coco Marchand. Jeg arbejder med Jack Parker.
Undskyld, jeg kommer for sent.
- Hvor er mr. Parker? - Han har familieproblemer.
Men jeg er mægler, og jeg ved, hvor vigtig denne handel er.
Jeg vil gerne arbejde med Dem. Her er alle dokumenterne.
- Hej. Jeg hedder Coco Marchand. - Thomas Eichhorst. En fornøjelse.
Mr. Eichhorst er min forretningspartner.
Jeg havde udtrykt en vis bekymring for bygningens miljøstatus.
Jeg har fundet ejendommens EPA 3842. Der er ingen problemer.
- Godt klaret! - Er afløbene i god stand?
- Kan de klare store mængder affald? - Det har været en fabrik, så ja.
Og hvis vi vil lave omfattende ombygninger?
I kan gøre stort set, hvad I vil her -
- bortset fra at bygge et baseballstadion.
- Kan du lide sport? - Jeg holder med Red Sox.
Virkelig? Hvor er du vokset op?
I Frankrig. Min mor er franskmand, og min far er amerikaner.
Jeg har aldrig været til en baseballkamp.
- Mener De det? - Sundhedsproblemer, min karriere...
- Det har jeg desværre aldrig prøvet. - Det er De nødt til.
Baseball kan få Dem til at føle Dem som en dreng igen.
- Kan vi afslutte vores forretninger? - Jeg har købsaftalen med.
Sig til ham, at midt i denne medicinske holocaust -
- er I byens heldigste mæglerfirma. Giv dem præcis tolv timer.
Prisen er ikke til forhandling. Kun hvis den sænkes.
- Ja, sir. De skal få et svar. - Nej, sørg for, jeg får ejendommen.
Enten stopper vi infektionskæden her ved at udvikle en vaccine -
- eller også fokuserer vi på at skabe en kur her.
Eller også tager vi til Bahamas. Jeg er vild med dit diagram.
Jeg vil ikke lyde for meta, men når jeg ser det, tænker jeg -
- at alt, hvad vi ved, nu er fuldstændig ubrugeligt.
Lad os begynde med vaccinen. Problem nummer et:
Sygdommen dræber sin vært, før den forvandles.
Det er et ret stort problem, hvis man vil lave en vaccine.
Problem nummer to: En vaccine danner antistoffer.
De rejser via blodet, så blodet er afgørende.
Hvad med en mekanisme, der får kroppen til at tilintetgøre ormene?
Kun 10 eller 20 procent får kun snit, resten tømmes helt for blod.
- Så vi fokuserer på en kur? - Ja, vi skal bare genskabe organer.
Disse væsner udvikler nye organer på få timer.
Måske kan vi finde ud af, hvordan de gør det.
Ja, måske.
Hvad er der? Sig det.
- Jeg vil ikke skælde dig ud. - Jeg holdt kun op for at få Zach.
Det kom der intet positivt ud af.
Du kan også bedre lide mig, når jeg drikker. Det er sandt.
- Så skal det ikke retfærdiggøres. - Det gør heller jeg ikke.
- Du er anmassende. - Vil du nu gå ud, når det er mørkt?
- Er Setrakian stadig væk? - Jeg kan ikke vente længere.
Han er en sværdsvingende samurai. Han kan sikkert godt...
- Tak. - Hvor har du været hele dagen?
Det skal du ikke bekymre dig om.
Måske skulle du have informeret os om, at du ikke var død.
Jeg er ikke død, og jeg er ikke en vampyr.
Hallo! Professor?
- Har du spist? - Jeg er ikke sulten.
Du er nødt til at spise. Du skal være sund og rask.
Jeg henter noget til dig.
- Vil du ikke engang snerre ad mig? - Jeg har det fint.
- Hvor har du været hele dagen? - Jeg har jaget Mesteren.
- Og? - Intet.
Mr. Fet, jeg har brug for Deres hjælp. Jeg har et depotrum.
I det er alt mit ekstraudstyr.
Jeg har opbevaret det separat i tilfælde af nødsituationer som denne.
- Jeg skal hente tingene. - Ja, okay.
- Vi tager af sted i morgen tidlig. - Det der er et godt tegn.
Du giver mig ordrer.
Du sårede ham. Du sårede Mesteren.
Du burde ikke føle dig som en fiasko.
Newtons tredje lov lyder: "For enhver kraft -
- er der en lige stor og modsat rettet kraft."
Skriv omhyggeligt: "Newtons tredje lov lyder:".
"For enhver kraft er der en lige stor og modsat rettet kraft."
Børn, luk jeres bøger og lyt til mig.
På grund af alt, hvad der foregår, flytter vi skolen ud af byen.
Hjemmeværnet sætter kontrolposter op på alle broer og tunneler.
Men takket være vores sponsorer har vi fået transittilladelse.
De børn, hvis forældre vi fik fat i, bliver afhentet her på skolen.
Resten tager med mig til vores nye skole i New Jersey.
Tøm jeres skabe, og pak jeres tasker. Vi kører om to timer.
- Jøsses, Zach! Hvad laver du? - Jeg øver mig.
Er du vred? Så lad os tale om det.
Du kan råbe og skrige, men lad os tale om det her.
- Hun er væk. - Nej! Hun var jo lige der.
- Du skød hende! - Hun er forvandlet. Forstår du det?
Hun er syg. Du sagde det jo selv.
Hendes hjerte, hendes organer...
Alt er væk. Der er intet, jeg kan gøre for at hjælpe hende.
Ingen kan hjælpe hende.
- Hun er noget andet nu. - Sludder!
Du er læge, ikke sandt, far? Så red hende. Find en kur!
At drikke alene er som at danse alene.
- Skål for... overlevelse? - Skål for sejren.
- Hvad er det? - Det ved jeg, når det er færdigt.
- Hvordan ved du, at du er det? - Når jeg ved, hvad det er.
Sikke en zen-gåde.
Synd, at mit job er så resultatorienteret.
- Har du stadig et job? - Ja, at redde menneskeheden.
"Anmassende: Overskrider grænsen for det tilladte eller passende."
- Det gjorde virkelig indtryk på dig. - "Uforskammet, modig, selvsikker."
Arrogant, egocentrisk, rapkæftet.
Taler vi om dig eller mig?
Sig mig, hvad der er sjovest:
At få internettet til at gå ned eller det her?
Kunst går sjældent viralt, men mørke gerninger er smitsomme.
- Du har fuldstændig ret. Tak. - For hvad?
Drinken.
Tosse.
SKOLEBUS
Undskyld, men er vi i karantænezonen?
Jeg hørte ikke, at vi kørte over en bro eller gennem en tunnel.
Okay, alle sammen. Tag jeres sidekammerat i hånden.
Vi står af bussen og samles udenfor.
- Jeg skal på toilettet. - Det skal vi vist alle sammen.
Hold dig tæt på mig.
- Miss Sanger? - Jeg ved det godt, Meghan.
- Du er den sidste, ikke? - Det tror jeg.
Kom, jeg går med dig.
- Velkommen, børn! - Hallo? Hvem er det?
Det er skønt, at I er kommet hertil med jeres lærer.
Har alle disse børn været blinde siden fødslen, miss Sanger?
Nogle af dem, men ikke dem alle.
- Er vi ..? Er det her den nye skole? - Jeres rejse slutter her.
Men jeres eventyr er først lige begyndt.
At finde en kur eller lave en vaccine er næsten umuligt.
Men vi kan bruge alt, hvad vi ved om at standse en epidemi -
- og i stedet starte en. - Inficere de inficerede.
Finde et svagt punkt i vampyrernes biologi og udnytte det.
Inficere smittebærerne og bryde kæden.
Noget, der kan spredes i stor skala.
Noget, vampyrer er sårbare over for, men som mennesker kan tåle.
- Den forhøjede kropstemperatur... - Et angreb på hjernestammen?
Biologi og kemi er mere ovre i din afdeling.
Hvis vi kan lave noget, der påvirker dem hurtigt, men ikke for hurtigt -
- så det spredes til andre vampyrer...
- Måske er I alligevel til nytte. - Jeg sætter pris på din billigelse.
Men først må jeg bede jer om at hjælpe mig med noget.
Forbundsregeringen siger, at den gør alt for at hjælpe os.
Men ligesom mig har I nok svært ved at finde beviser for det.
Jeg har informeret borgmester Lyle om, at jeg giver byen kredit -
- som et øjeblikkeligt supplement til nødbudgettet.
Mr. Palmer og jeg har aldrig været på samme side i politiske spørgsmål.
Men en ægte statsmand lægger politisk retorik til side i krisetid.
Jeg vil gerne slå noget fast:
Kreditten er en investering i byens fremtid og beboernes ukuelighed.
Jeg opfordrer jer til at være på vagt og tage jer af familie og venner.
Vis vores land og hele verden, hvad New York er lavet af.
Tak, fordi I kom.
Mr. Palmer, mr. Palmer!
- Miss Marchand. Gode nyheder? - Deres tilbud blev accepteret.
Og det, De gør for byen, er heroisk.
- "Dem, der har fået mest ..." - Ingen har givet Dem noget.
Men De har brug for et bedre slips. Det der er kedeligt.
Jeg har hundrede magen til.
Miss Marchand... Kunne du tænke dig at arbejde for mig?
- Ikke for Stoneheart, men for mig. - Tak, men det kan jeg ikke.
Du er loyal over for din arbejdsgiver.
De betalte min uddannelse, og jeg har kun arbejdet der i halvandet år.
Ja, det var meget generøst af dem.
- Tag hen på kontoret og sig til... - Mr. Parker.
...at jeg har tilbudt dig dobbelt... nej, tredobbelt løn -
- og en stilling lige under mig. Jeg lover, at han ikke bliver vred.
Han vil nok gerne beholde dig som kontakt. Hvordan lyder det?
Jeg har et spørgsmål, og jeg har ventet hele aftenen.
Er der nogen tvivl om, at CDC ikke er mislykkedes?
- Har du handlet ind? - Det kan man godt sige.
- Har du stjålet maden? - Er tyveri eller madspild værst?
Min mave sagde madspild.
Har du smagt ramennudler? Jeg levede af dem i tre år.
Ramen og Red Bull. Den her er til dig.
- Den er varm. - Vi må alle ofre noget for tiden.
- Er der noget godt i tv? - De samme nyheder om og om igen.
- Kan det holde dem ude? - Det kan du bande på.
Rejs dig.
Du er meget heldig.
Vores herre vil give dig magten over dine egne tanker tilbage -
- og din egen stemme.
Du er blevet udvalgt.
- Zach. - Ja, sådan. Du taler.
Det er begyndt.
Kom.
- Sikke en labyrint. Hvor er det? - Det er... her.
- Kan du ikke huske, hvor det er? - Jo, men udseende, ikke nummer.
Det er det her.
- Er du sikker? - Eller det her. Det er et af de to.
- Har du ingen nøgler? - De er i hans butik. Intet problem.
Ikke lige den slags våben, jeg forestillede mig.
Pokkers, så er det det andet.
Okay, okay. Skyd ikke.
Skyd ikke!
Regeringen gør ingenting. I vores bygning -
- er alle forvandlet til en af dem eller flygtet.
- Jeg undersøger næste gang. - Det virkede som et sikkert sted.
Så vi opmagasinerede os selv.
- Har I familie? - En søn. Han er handicappet.
Der bliver taget hånd om ham.
Vi kan finde mere sølv og lave flere våben. Lad os smutte.
Det er det her.
Hvad er det, du vil have derinde?
Ja, det er uden tvivl det rigtige.
- Hvad er det? - Sølvgranater.
Vær forsigtige med dem, de er ikke så stabile.
Du elsker sprængstoffer, så dem kan du bære.
- Hvad er det? - Forskning, som jeg må gennemgå.
Jeg begik en fejl. Det kommer ikke til at ske igen.
Vi fandt det. De læsser det nu.
- Tag med os. - Nej, tak.
Ingen steder er sikre, men jo flere vi er, desto sikrere.
- Nora... - Vi har det fint her.
Fandens! Nej, Fet, jeg er træt af -
- at fare rundt efter den gamle mand.
Nora!
Løb, løb!
Hen til lastbilen!
Nej, nej!
- Er I uskadte? - Ja, vi har det fint.
Det er bare en skramme.
Nej, vent! Vi skal bruge dem.
Det er vores opgave at tjene ham.
Men Mesteren har udpeget dig og ikke de andre.
Det er en stor ære og et endnu større ansvar.
Og det hele skyldes din forbindelse til din kære.
- Zach. - Ja, ham. Fryd dig, Kelly.
For du spiller en vigtig rolle i Mesterens store vision.
Derfor har han skænket dig en ny familie.
De har unikke evner.
Syns-og opfattelsesevne ud over den synlige skala.
Mød Følerne, nattens børn.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com